Antonio Ruiz

artículo

La Soria de Wenceslao Fernández Flórez

Cuando hablo de "sorias" como la de Cunqueiro, Lovecraft o Shakespeare, lo hago a sabiendas de estar inventándome una Soria que nunca existió, ya que, como los demás, el genial escritor gallego nunca estuvo en nuestra tierra (al menos eso creo, aunque admitiría con la mejor de las disposiciones cualquier información en otro sentido). Otro tanto ocurre, me temo, con esta Soria a la que ahora me refiero y que, en puridad, es una entelequia. Pero eso es, a la postre, lo literario y, de alguna manera, esas "sorias" pueden llegar a existir y a ser más reales que las tristes y polvorientas que se nos intenta vender a mansalva quizá para, crepuscularmente, ayudarnos a bien morir.
Pero es que la obra de estos escritores gallegos -Cunqueiro, Wenceslao- en ningún modo nos es ajena. Me decía Dámaso Santos Amestoy a propósito de mis artículos sobre el País Vasco que porqué no me olvidaba un poco de mi conocida filia euskérica y dirigía mis ojos a lo gallego, un mundo paralelo de lo soriano y hacia el que Dámaso, como yo mismo, se siente tan atraído. Hasta que comencé a conocer mejor Galicia -y a amarla- mi conocimiento era sólo erudito y literario y creo que se inició con la temprana lectura de obras como "El bosque animado", de Wenceslao Fernández Flórez, que me abrió los ojos a una realidad que no podía sentir como ajena. Tanto como, años después, la lectura de "La saga-fuga de J.B.", de Torrente Ballester, me ayudaría a entender mejor nuestro pequeño orbe soriano.
En cuanto a este "Bosque Animado", decir que me lo encontré a la edad de 13 o 14 años en la bien surtida biblioteca paterna y que inicié su lectura movido por la sugerente portada. Plasmaba ésta unos árboles absolutamente disneyanos que estaban sin duda directamente inspirados por los monstruosos y humanizados -con ojos, boca, narices y amenazadores brazos- que aparecen en la película "Blancanieves y los 7 enanitos". Mas éstos de Flórez no eran malévolos ni cejijuntos, sino que parecían provenir de un mundo feliz. No diré nada de la decepción que sentí entonces por no ver ninguna otra ilustración en todo el volumen (creo que todavía no he llegado a acostumbrarme a leer a palo seco) pero, con todo, inicié la lectura. De ella me quedaron imágenes vagas de un mundo poblado por peces pensantes y con un sentido de la existencia de lo más deportivo, árboles con problemas, rencillas, afanes de emulación, bandidos generosos y aparecidos conversadores y, sobre todo, bosque -o fraga- mucho bosque. Porque entonces, para mí, Soria era el bosque y la umbría. Las rutas domingueras en que la familia me embarcaba seguían siempre la línea marcada por la cordillera de Cabrejas, desde el mojón del Pico Frentes hasta el más allá ignoto de la inacabable cadena montañosa. Salvo excepciones, no conocí la otra Soria, la del yermo y el pastor, hasta muchos años después y, desde el pinar de La Verguilla, hasta Pinar Grande, pasando por los generosos robledales de Valonsadero, mi infancia transcurrió entre bosques. Por tanto, este bosque galáico, la Fraga de Cecebre, que me proponía Fernández Flórez, no me era en absoluto ajeno y ese mundo de peces y pescadores me era también familiar, Sión por experiencia directa, que también, por comentarios oídos entre los viejos empleados de la empresa familiar: historias de truchas de 4 y más kilos, homéricas recolecciones de cangrejos en el arroyo de Mazaterón, de la pesca con y sin cucharilla, de "moscas", cebos vivos conservados entre serrín y con olor a cadaverina...
Por eso cuando tuve noticia de que se estrenaba en Madrid la película "El Bosque Animado", acudí en seguida a verla. Eran mis años madrileños, cuando trabajaba en Radiocadena Española. Ya he dicho otras veces, al hablar de cine, que no hay película que me haya satisfecho si antes he leído la novela en la que se inspiró. Y ello porque el archivo de imágenes con el que ilustramos las novelas o relatos es personal e intransferible y no coincide -nunca- con el del director de cada película, ya que no hay adaptación fidedigna posible, sino personal, personalísima visión de una realidad difícilmente objetivable. No me desdeciré un ápice de lo proclamado, pero sí añadiré que, no obstante, "El Bosque Animado", en su versión cinematográfica, me gustó en su día. Y no, repito, por su fidelidad a la obra de Flórez, ya que ésta es bien discutible, sino porque la recreación de ese mundo galáico está conseguida y los personajes respiran verismo y credibilidad.
Pero son sólo algunos aspectos del libro los que vemos desfilar en la pantalla. Toda la parte "dysneiana" a la que antes aludía, no se ha abordado, quizá por dificultades técnicas (¿Cómo plasmar un animado diálogo entre abetos y eucaliptos o entre escachos y lucios?) Pero la parte que se nos muestra merece nuestra aprobación. Así ese bandido "Fendetestas" que incorpora el inefable Alfredo Landa, que se pasa toda la película barbotando: "¡Me caso en Soria!" o el que hace de Geraldo, el pocero cojo, o, sobre todo, la bella Hermelinda (Alexandra
Greppi) que quizá hizo allí uno de los pocos papeles dignos de su carrera artística (que en modo alguno ha seguido tan prometedor comienzo).
Por cierto que ese ¡Me caso en Soria! puesto en boca del desperado Fendetestas, no sabemos muy bien cómo tomárnoslo pues, en principio, parece más una maldición que otra cosa. Al parecer el venir a casarse a Soria era cosa propia de gente que tenía muy poco que perder. Pero este tema, el de la proclividad de Soria, y lo soriano, a servir de base de todo tipo de chanzas, hablillas, refranes o, más recientemente, chistes, es, verdaderamente, otra cuestión.

(Esta reflexión pertenece a un libro en preparación titulado "Visiones sorianas", es © Antonio Ruiz Vega y lo publicamos aquí con el permiso expreso de su autor y de la editorial)