Leopoldo
Torre y García
Edita: Ediocomunicación, S.A.
SORIA 1987
Leopoldo
Torre, soriano de Quintanilla de Tres Barrios, emigró a Barcelona, desde
donde, además de volver a Soria siempre que puede, la piensa y sueña,
como bien se refleja en sus escritos y publicaciones varias.
Comentaristas de más talla han escrito sobre
este libro, considerándolo el más interesante de la bibliografía de
Leopoldo. Se trata de un exhaustivo muestrario de la etnología de un
lugar soriano, como tantos, y como tales, muy parecidos unos a otros.
Años después José María Solano Antoñanzas haría uno similar sobre el hoy
despoblado Villarijo, Etnología de Villarijo, en la Sierra del
norte de la provincia.
La vida del agricultor, clase social dominante
en toda la provincia, la va repasando Torre como mero transcriptor, ya
que, a través de coplillas y dichos, deja que sea el propio labrador el
que vaya hablando de su trabajo, de sus ocios, de sus costumbres, de sus
cuitas y alegrías, de sus tradiciones.
Y así, las bodas con sus albadas, matanzas,
pingadas de mayo, noches de San Juan, y todas las tradiciones que forman
y conforman la vida de una colectividad, van pasando por los ojos del
lector; siempre iguales a otros lugares, y siempre distintas.
El último capítulo, "Uso y disfrute de la
jerga coloquial", está destinado a repasar el habla de Quintanilla de
Tres Barrios. Podría parecer una superchería el dar a entender que en
una provincia pudieran existir hablas o jergas varias, pero podemos
asegurar que así es. Una misma palabra puede escucharse de varias
formas, y bastantes, en función de la zona soriana donde sea dicha. Por
ejemplo pereza puede convertirse en aturra, galbana,
agalbana. Otro ejemplo muy significativo resulta el término adra
–llevar a cabo obras comunitarias-, según por donde viajemos de la
provincia, escucharemos, para el mismo significado, azofra, zofra,
turnos, caminos, hacendera, a pasos…
"Ecos rurales", ofrecido con una redacción
amena y fluida, es un libro indispensable para la bibliografía soriana.
©
soria-goig.com
Vocabulario de Quintanilla de Tres Barrios
Entrevista
COMENTARIOS
|
Colabora
y contacta con nosotros
SENDEROS IMAGINADOS